August, 2008
Restaurant Joker, Sighisoara, un grup de straini incearca sa comande ceva, ajutati de un “traducator” roman, care le pune urmatoarea intrebare:
- “Do you want plate water ?
Overheard by Marisu David
18.02.2008 - La City Grill, Oracle Tower
Eu: O limonadă cu lămâie, vă rog frumos!
Ospătăriţa: Ce limonadă? Honey lemonade?
Eu: Da, cu miere!
Ospătăriţa: Deci, cu honey!
Overheard by Oryx
26.11.2007 - În trenul București - Timișoara
În compartiment câțiva tineri și o bătână. Tinerii vorbesc numai în engleză, pentru a nu fi înțeleși de bătrână. Înainte de a coborî din tren, femeia le spune: “Everybody knows English”
Overheard by Emil
07.11.2007 - Hollywood Multiplex
Replică în Resident Evil: Let’s fill up the gas tanks and get the hell out of here!
Subtitrare: Să facem plinul și plecați dracu de-aici!
Overseen by Flavia
28.08.2007
La McDondals. Strainii se inteleg cu casierita referito la meniu. Vine randul platii:
Doamna: “How much?”
Casierita: “…uhm…. 187 de mii!” in romana.
Doamna scoate toti banii si casierita ia 2 hartii de 10 RON, ii da restul 1.2 RON, ii da chitanta si gata.
Dupa 5 minute se intoarce sotul:
“Excuse me, here it says 187, you should have given us 13, not just 12.”
Au inceput cele 5-10 minute de haos la McDonalds: “Auzi, ai o mie de lei?” “N-am, cauta la Marilena!” “Ioana, deschide si tu casa, da-mi o mie de lei!” “N-am in casa, vezi la Mihai!” si tot asa, pana a reusit cineva sa aduca din buzunarul propriu o mie de lei.
La finalul fazei, casierita, tot ea nemultumita si foarte revoltata:
“Auzi tu, vine la mine pentru o mie de lei!!!”
Overheard by Raluca
28.08.2007
Doamna: “Excuse me, I don’t know what you are saying, but ok, I won’t take these.”
Trece casierita produsele prin cititorul de coduri si zice la sfarsit, in romana:
Casierita: “160 de mii va rog”
Doamna (catre sot): “I don’t know where to look, I don’t know how much… Oh, here!”, adica vazuse monitorul si a dat 2 de 10 RON.
Casierita (in romana): “Nu aveti 10 mii?”
Doamna: “What?”
Casierita: “2 de-astea?” si arata o moneda de 50 de bani.
Doamna scoate 70 de bani (tot maruntul) si ii arata casieritei.
Casierita: “Nu mai aveti 3 mii?”
Sotul doamnei: “What’s wrong?”
Doamna: “I don’t know, I am just trying to get the change…”
Casierita: “Lasati asa…”
Overheard by Raluca
20.07.2007
Doua cucoane trecute de 60 de ani discuta intr-o statie:
- Ştii ce n-am mai băut eu de mult?
- ??
- ZUP!
- Da, bun ZUPu’. Da’ mie dintre toate băuturile astea cu gust de lamâie
cel mai mult îmi place ăla..cum îi zice..ăăă…sevănap!
Overheard by Ligia
22.05.2007
O doamnă la vreo 50 de ani o întreabă pe vânzătoarea de la raionul “Articole de menaj”:
- Moc aveţi?
- Poftim?
- Aveţi moc? Băţ din ăla cu şomoiog la capăt.
- Ah, mop? Avem.
- Mop, moc, floc. Tot aia.
Overheard by stingo
21.05.2007 - Mail corporatist
“Mirela, Canceleaza-mi si mie rezervarea la hotelul din Zurich, te rog!
Danke, Vio”
Sent by Gabriela
Pe terasă, la o bere. Vine cineva şi întreabă:
- Ai văzut, bă, aseară ”Dosarele X files”?
Overheard by lumi spa
20.03.2007 - La birou, nişte colegi discută:
- Auzi, cum se scrie “e-mail”? Cu liniuţă sau fără?
- Depinde! În română sau în engleză?
Overheard by Mordax
19.01.2007 - Aeroportul Henri Coanda
O domnisoara blonda, cu multe accesorii de aur, cauta poarta pentru zborul catre Madrid. Il abordeaza pe un domn ce nu pare sa vorbeasca romana:
- “Unde-i Madridu’?”
Overheard by Florentina
20.10.2006 - Poland, Warsaw
A girl and a guy talking.
The girl: “So what’s your sexual for today? Oh, I mean schedule!”
Overheard by Andressa
16.09.2006
El si ea la un centru de inchiriat casete video si
dvd-uri,sectiunea horror.
El: Uita-te dupa “ghost SHIP” ca e misto!
Ea: Imi dau seama cat de misto e daca se numeste “OAIA fantoma”!
Overheard by B-real
13.07.2006 - La un fast food la Tineretului
Ajunge in faţă o doamnă mai plinuţă şi comandă:
- Două HoturiDoage vă rog!
Overheard by Dodi
